Хэрриот Д. О всех созданиях – прекрасных и разумных / Джеймс Хэрриот ; перевод с английского Ирины Гуровой. – Санкт-Петербург : Азбука, 2021. – 413 с. – (Азбука-бестселлер)

Если хотите беспроигрышную книжку на все времена и для любой аудитории – то это Джеймс Хэрриот, "О все созданиях...". Казалось бы, насколько могут увлечь записки сельского ветеринара из Северной Англии – но это: "Удивительно светлая и теплая книга, проникнутая любовью" (Library Journal).

Книга написана до Второй мировой войны, но сегодня эти рассказы читаются как абсолютно свежие, в первую очередь потому, что они подключают читателя к самой жизни – к животному и человеку. У сельского ветеринара много работы, причем порой малоприятной и в любое время суток, и только любовь к жизни, вероятно, помогает эту работу выполнять. Спасти живое существо – кошку или собаку – и тем самым спасти его хозяина от горя. Спасти коров или овец – и тем самым спасти фермера от разорения.

В каждом рассказе есть доля юмора (иногда много юмора) и доля драмы, а то и трагедии (когда ветеринар бессилен). Рассказы написаны мастерски, можно сказать, они совершенны. И в каждом из них присутствует великолепная природа Йоркшира – так, словно ты сам разгуливаешь по этим лугам, перерезанным каменными оградами и уставленным там и сям овечьими амбарами. Эта книга не столько про животных, сколько про людей – про коллег-ветеринаров (у каждого свой стиль!), про фермеров и их жен и детей, про привязанность человека к животному. Книга также и про характеры – не только человеческие, но и звериные. После прочтения этой книги хочется сказать: животное – тоже человек. Всячески и безоговорочно рекомендую. Кстати, что предельно важно: книге повезло с переводчиком, ее зовут Ирина Гурова, и это блестящая работа.

Сергей ГОГИН